1 00:00:03,636 --> 00:00:05,305 Kako ste braćo radiš večeras? 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,406 - Radi dobro. - Stvarno dobro. 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,875 Imate pića koja ste naručili. 4 00:00:08,975 --> 00:00:12,078 A ja sam Sonya, tvoja konobarica za večer. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,581 Hej, pa, drago mi je upoznati te, Sonya. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,649 - Drago mi je. - Dobro, Sonya. 7 00:00:16,716 --> 00:00:18,418 Odakle si, Sonya? Jamajka? 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,253 Ne, ja sam iz Brooklyna. 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,422 Ja samo slušam na puno Šabe. 10 00:00:24,657 --> 00:00:26,493 znaš što, Nipseyeve konobarice su dobile 11 00:00:26,559 --> 00:00:28,661 puno guzica. 12 00:00:28,728 --> 00:00:30,930 Oprostite. joj, joj, morat ćeš me sakriti, zar ne? 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,332 Imam ih cijelu bandu juri me upravo sada. 14 00:00:32,399 --> 00:00:33,566 Dobro, s čime imamo govedinu? 15 00:00:33,666 --> 00:00:36,269 Tko pokušava uhvatiti udarac? sta ima 16 00:00:36,369 --> 00:00:38,171 Velike Shirleyine trojke. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,274 Shaheem, Raheem i Taheem. 18 00:00:41,374 --> 00:00:43,443 Cole, trčiš od neke male djece. 19 00:00:43,543 --> 00:00:46,112 Čovječe, trojke Big Shirley nije baš malo. 20 00:00:46,212 --> 00:00:48,548 Izgovori i zaviri ovo, Tommy, imaju samo tri godine, zar ne 21 00:00:48,615 --> 00:00:51,785 a oni već veći od sva tri njihova oca. 22 00:00:51,885 --> 00:00:54,187 Vidi, vidi, Cole, trebaš da se vratim u Big Shirley 23 00:00:54,254 --> 00:00:55,955 i našminkati se kao i uvijek. 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Čovječe, možeš ići naprijed s tim, u redu? 25 00:00:57,624 --> 00:00:59,092 Jer toga neće biti ovaj put nema pomirenja. 26 00:00:59,192 --> 00:01:02,562 Ima nekih stvari jednostavno ne znaš oprostiti. 27 00:01:02,629 --> 00:01:05,265 Uhvatio sam Big Shirley glupirati se. 28 00:01:05,365 --> 00:01:09,102 O, dovraga, Cole. 29 00:01:09,202 --> 00:01:10,637 Žao mi je što to čujem. 30 00:01:10,737 --> 00:01:13,139 Osim tebe, tko će dovraga zezati se s Big Shirley? 31 00:01:13,239 --> 00:01:15,442 pričaj sa mnom. 32 00:01:15,542 --> 00:01:17,811 Neka velika braća u banci hrane. 33 00:01:19,212 --> 00:01:20,713 Možda je vrijeme da kreneš dalje, čovječe. 34 00:01:20,780 --> 00:01:23,883 - Da, učini to, da. - Ne mogu, Tommy, boli me. 35 00:01:23,950 --> 00:01:26,986 Velika Shirley će otići veliki prostor u mom životu, čovječe. 36 00:01:27,087 --> 00:01:28,655 Ona će to ostaviti. 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,924 Vjerojatno će trebati dvoje ili tri žene da to popune 38 00:01:30,990 --> 00:01:33,159 Cole, ali moraš budi jak, čovječe. 39 00:01:33,259 --> 00:01:35,428 Moram to usisati. Da, da, znam, znam. 40 00:01:35,495 --> 00:01:37,831 Ali, uh, znaš što, možda, možda bismo se mogli družiti 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,166 ovaj vikend, svi zajedno i nađi mi nekoga. 42 00:01:40,266 --> 00:01:42,569 - Što misliš? - Hmm, oprosti. Ne mogu to učiniti. 43 00:01:42,635 --> 00:01:45,004 Da, ja i Gina želimo biti sama ovaj vikend. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,673 - Hvala. - Gledaj, Cole. 45 00:01:46,773 --> 00:01:47,807 Ne brini, brate, u redu? 46 00:01:47,907 --> 00:01:49,242 Imamo mnogo žena vani 47 00:01:49,309 --> 00:01:51,778 koji su pametni, privlačna i slobodna. 48 00:01:51,845 --> 00:01:53,513 - Da. - Da, da, da. 49 00:01:53,613 --> 00:01:55,315 Samo ga moraš naći na boljoj strani 50 00:01:55,415 --> 00:01:57,417 da je korača ovaj put. 51 00:02:33,987 --> 00:02:36,389 - Što ima, Dicksy? - Hej, bucmast, što ima? 52 00:02:36,489 --> 00:02:37,824 - Hej! - Hej, ti! 53 00:02:37,891 --> 00:02:41,060 - Hej, dušo, kako si? - Što ima, dušo? 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,563 Mm! Mm-hm! 55 00:02:43,663 --> 00:02:44,964 Oprostite. 56 00:02:45,031 --> 00:02:46,299 Svi ćete morati odnesi to u motel. 57 00:02:46,366 --> 00:02:48,401 Ne želim takvu vrstu poslovanja. 58 00:02:49,969 --> 00:02:52,572 Čovječe, znaš kako je kad nisi vidio svoju ženu 59 00:02:52,672 --> 00:02:55,375 cijeli dan, zar ne, Dicky Ricardo? 60 00:02:55,475 --> 00:02:56,409 Martin. 61 00:03:00,046 --> 00:03:03,249 Znamo što ćeš biti radim ovaj vikend, dawg. 62 00:03:03,349 --> 00:03:04,751 'Tako je.' 63 00:03:04,851 --> 00:03:08,254 Ja i moj muž nismo potrošili jedan trenutak sami zajedno 64 00:03:08,354 --> 00:03:12,258 otkako smo se vjenčali, pa do Ponedjeljak, bit ćemo samo mi. 65 00:03:12,358 --> 00:03:14,327 - Tako je, tako je. - Točno. 66 00:03:14,394 --> 00:03:16,029 - Ne želim te vidjeti. - Ne. 67 00:03:16,095 --> 00:03:18,231 Prokleto siguran, Ne želim te vidjeti. 68 00:03:18,331 --> 00:03:20,900 U redu? Dakle, ne želim te vidjeti grebući po vratima 69 00:03:21,000 --> 00:03:23,536 njuškajući i pokušavajući ući. 70 00:03:23,603 --> 00:03:27,273 Ne brini. Nećemo biti na svoj mali način, u redu? 71 00:03:27,373 --> 00:03:28,775 - Imamo svoje planove. - Da. 72 00:03:28,875 --> 00:03:32,545 Pa, moj najam je istekao, yo. Uselit ću se k Pam. 73 00:03:32,612 --> 00:03:35,281 Što? Stvarno? 74 00:03:35,381 --> 00:03:36,849 Hoćete li vas dvoje biti kao 75 00:03:36,916 --> 00:03:38,685 stvarno živjeti zajedno? 76 00:03:38,751 --> 00:03:42,222 Napravit ćemo taj potez, čovječe! 77 00:03:51,764 --> 00:03:53,399 Sada, Tommy, moram biti miran o ovome. 78 00:03:53,466 --> 00:03:54,634 Što nije u redu s tobom? 79 00:03:54,734 --> 00:03:56,035 Sad, ili se nećeš gnijezditi s ovom ženom 80 00:03:56,102 --> 00:03:57,470 ili ti stavljam korijen. 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,805 - Koji vrag... - Koji je tvoj problem, čovječe? 82 00:03:58,905 --> 00:03:59,973 Što se događa? 83 00:04:00,073 --> 00:04:03,142 - Martine.. - Nemoj to učiniti, čovječe. ne čini to 84 00:04:03,243 --> 00:04:05,278 Bili su zajedno već skoro godinu dana. 85 00:04:05,378 --> 00:04:06,980 Molim te, Martine, u čemu je problem 86 00:04:07,080 --> 00:04:09,282 Reći ću ti u čemu je problem, Gina. 87 00:04:09,382 --> 00:04:13,419 Useliti se k Pam je kao preselivši se kod Batre. 88 00:04:13,486 --> 00:04:15,822 Sljedeće što znaš, spavat će naglavce 89 00:04:15,922 --> 00:04:17,323 kao šišmiš. 90 00:04:17,423 --> 00:04:20,093 Martin, Pam je dobra žena, u redu? 91 00:04:20,159 --> 00:04:21,894 I imamo sjajno vrijeme zajedno. 92 00:04:21,961 --> 00:04:24,063 - Napravit ćemo ovo. - 'Vau!' 93 00:04:24,130 --> 00:04:25,765 Ah, uh, kako god. 94 00:04:25,832 --> 00:04:30,236 Ali imati Pam je velika odgovornost. 95 00:04:30,303 --> 00:04:34,340 U redu? Moraš je prošetati, nahrani je, operi je. 96 00:04:34,440 --> 00:04:36,509 Uh, uh, promijenite kutiju za otpatke. 97 00:04:41,948 --> 00:04:43,850 Dušo, kod kuće sam. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,184 Oh, to mi zvuči dobro. 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 - Ha-ha! - Je li to sve što si donio? 100 00:04:47,353 --> 00:04:49,656 Ne, uzet ću, uzet ću ostatak stvari kasnije. 101 00:04:49,756 --> 00:04:50,990 Ali doveo sam te ovaj isječak 102 00:04:51,090 --> 00:04:52,592 iz bakinog vrta. 103 00:04:52,659 --> 00:04:55,028 Vidiš, podsjeća me na tebe. 104 00:04:55,128 --> 00:04:57,096 Rijetko i lijepo. 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,199 Hvala ti, dušo. To je slatko. 106 00:05:00,300 --> 00:05:01,934 znaš što, Tommy, mislio sam? 107 00:05:02,001 --> 00:05:05,538 Dok živimo zajedno, bit će stvarno cool. 108 00:05:05,638 --> 00:05:06,873 I ja također, dušo. Pogledajte ovdje. 109 00:05:06,973 --> 00:05:08,708 Stavit ću ovu odjeću ja-u ormaru, u redu? 110 00:05:08,808 --> 00:05:09,776 U redu. 111 00:05:10,810 --> 00:05:12,345 Oh, znaš što, dušo? 112 00:05:12,445 --> 00:05:14,013 Mogli biste i baciti i ove stare ploče. 113 00:05:14,113 --> 00:05:15,615 Vau, joj, joj, joj, joj! 114 00:05:15,682 --> 00:05:18,484 Dušo, moraš biti oprezna s Louom Rawlsom, u redu? 115 00:05:18,551 --> 00:05:21,387 Ovo je, ovo je vrlo vrijedna zbirka. 116 00:05:21,487 --> 00:05:24,824 Dobro, Tommy, smiri se. To su samo neke stare ploče. 117 00:05:24,891 --> 00:05:27,560 Zakorači u 90-e, brate. Oni prodaju CD-e. 118 00:05:27,660 --> 00:05:30,229 Ne, ne, s-dušo. Ovo su klasici, u redu? 119 00:05:30,330 --> 00:05:32,965 Moraju se liječiti s poštovanjem. 120 00:05:33,032 --> 00:05:36,302 U redu, dok ste ti i Lou požurite 121 00:05:36,369 --> 00:05:38,304 Samo ću otići i uzeti spreman za krevet, u redu? 122 00:05:38,371 --> 00:05:39,372 Mm-hmm. 123 00:05:43,209 --> 00:05:44,911 Što dovraga? 124 00:05:46,646 --> 00:05:48,381 Uh, ti-ti-ti želiš daj mi upozorenje 125 00:05:48,481 --> 00:05:50,583 prije nego što to učiniš sljedeći put? 126 00:05:50,683 --> 00:05:52,719 Oh, oprosti, dušo, Samo se volim istegnuti 127 00:05:52,819 --> 00:05:54,220 malo prije nego što odem u krevet. 128 00:05:54,320 --> 00:05:56,322 'U redu.' 129 00:06:09,702 --> 00:06:11,070 Sada je to bilo dobro. 130 00:06:11,170 --> 00:06:12,605 znaš, s nama da živimo zajedno 131 00:06:12,705 --> 00:06:15,241 Ne moram se šuljati i to učiniti sada više u kupaonici. 132 00:06:15,341 --> 00:06:16,843 - Aha. - Jesi li spremna za spavanje, dušo? 133 00:06:16,909 --> 00:06:19,612 Uh, daj mi samo sekundu, u redu 134 00:06:19,712 --> 00:06:21,080 - To je to. Samo trenutak. - U redu. 135 00:06:21,180 --> 00:06:22,515 - U redu. - Znaš što, dušo? 136 00:06:22,582 --> 00:06:25,118 - Stavit ću ovo u vodu. - Dobro. Dobro. 137 00:06:27,387 --> 00:06:30,289 u redu Lou! 138 00:06:34,293 --> 00:06:36,696 Hajde, dušo. Eto nas. 139 00:06:56,582 --> 00:07:00,453 Oh, dušo, morat ćeš ugasi ga prije nego što odemo u krevet. 140 00:07:00,553 --> 00:07:03,289 Oh, oh, vidi, vidi, dušo, moja je mama igrala Loua Rawlsa 141 00:07:03,389 --> 00:07:06,993 prije nego što smo otišli spavati i sada ne mogu spavati bez toga. 142 00:07:07,093 --> 00:07:08,728 Pa kako nikad igrao prije 143 00:07:08,795 --> 00:07:09,996 jesmo li do sada spavali? 144 00:07:10,096 --> 00:07:11,931 Pa prije sada kad smo legli 145 00:07:11,998 --> 00:07:15,768 nismo pokušavali zaspati ako znaš što mislim. 146 00:07:17,470 --> 00:07:19,405 znaš što, sad kad si to spomenuo 147 00:07:19,472 --> 00:07:22,175 Nisam toliko umoran ako znaš što mislim. 148 00:07:22,275 --> 00:07:24,844 Pa zašto ne odeš u krevet i opusti se 149 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 a ja ću završiti istezanje? 150 00:07:27,180 --> 00:07:28,581 Ja ću čekati. 151 00:07:30,516 --> 00:07:32,518 - Prokletstvo! - Ha-ha-ha! 152 00:07:45,465 --> 00:07:46,699 "Oh, b-dušo." 153 00:07:46,799 --> 00:07:48,000 'Možete li pojačati glazbu?' 154 00:07:48,100 --> 00:07:50,937 ''Zbog tog albuma Loua Rawlsa je letjeti.' 155 00:07:52,271 --> 00:07:53,206 Prokletstvo! 156 00:07:57,710 --> 00:08:00,379 'Dobrodošao na svijet nubijske strasti.' 157 00:08:00,480 --> 00:08:01,781 - Što se događa, čovječe? - Oh. 158 00:08:01,848 --> 00:08:03,549 'Prvi dio, umjetnost' 159 00:08:03,649 --> 00:08:06,319 'afroameričke masaže.' 160 00:08:06,385 --> 00:08:07,653 - U redu. - da 161 00:08:07,720 --> 00:08:09,155 Ovo je za nas, dušo. Nisam li ti rekao? 162 00:08:09,222 --> 00:08:11,023 - Da, da, da. - To će biti bomba. 163 00:08:11,123 --> 00:08:13,726 'Imaš li svoju domovinu ulje za masažu?' 164 00:08:13,826 --> 00:08:15,161 - Uh.. - Upravo tamo, točno tamo. 165 00:08:15,228 --> 00:08:17,997 - S-imamo ga. - Ulje za masažu M-domovina. 166 00:08:19,532 --> 00:08:21,334 'Egipatsko faraonovo perje.' 167 00:08:21,400 --> 00:08:25,004 - Upravo ovdje. Idemo. Ah! - Faraonovo pero. 168 00:08:25,071 --> 00:08:27,840 'I CD Barryja Whitea.' 169 00:08:27,907 --> 00:08:30,676 - Barry White. - Upravo tako. Upravo na. 170 00:08:30,743 --> 00:08:33,479 'Dakle, prijeđimo na masiranje.' 171 00:08:33,546 --> 00:08:34,981 - U redu. - Oh. U redu, požuri, dušo. 172 00:08:35,047 --> 00:08:36,215 - Jer će nas ostaviti. - Dobro, budi nježan. 173 00:08:36,315 --> 00:08:38,351 - To je sve. - U redu. 174 00:08:39,719 --> 00:08:40,753 Ja-Bit ću nježan.. 175 00:08:42,755 --> 00:08:43,689 - Dušo? - Da. 176 00:08:43,756 --> 00:08:45,024 Netko je na vratima. 177 00:08:45,091 --> 00:08:46,192 Zar nisi svima rekao trebali smo biti 178 00:08:46,259 --> 00:08:47,326 sama ovaj vikend? 179 00:08:47,393 --> 00:08:48,361 Ššš 180 00:08:48,427 --> 00:08:49,929 Djevojko, ako masirate malo tiše 181 00:08:50,029 --> 00:08:50,997 sad će otići. 182 00:08:51,063 --> 00:08:52,698 Ššš Uključi se. 183 00:08:52,765 --> 00:08:54,166 Dušo, moglo bi biti hitno 184 00:08:54,233 --> 00:08:55,768 kao kad Shenenehin vrući kornet zahvaćen vatrom. 185 00:08:55,868 --> 00:08:58,271 - Hajde, otvori vrata. - Prokletstvo, Gina. 186 00:08:58,371 --> 00:09:00,606 Prokleta djevojko, jesam prokleto blizu...razodjevena 187 00:09:00,706 --> 00:09:03,009 mogao si nastaviti masirati, sve.. 188 00:09:05,344 --> 00:09:06,946 - Prokletstvo! - Hej! 189 00:09:07,046 --> 00:09:08,514 Gledaj, čovječe. Cole, što radiš ovdje? 190 00:09:08,581 --> 00:09:10,850 Rekao sam ti da smo ja i Gina pokušavajući biti sama ovaj vikend. 191 00:09:10,917 --> 00:09:12,251 - Bez posjetitelja, molim! - Da. 192 00:09:12,351 --> 00:09:13,553 Oh, hej, hej, hajde sada, čovječe. 193 00:09:13,619 --> 00:09:15,421 Našao sam se nova djevojka, čovječe. 194 00:09:15,521 --> 00:09:17,924 Da. Htio sam je dovesti, neka je svi provjerite. 195 00:09:18,024 --> 00:09:19,025 br. 196 00:09:19,091 --> 00:09:20,960 hej Hej, stari. 197 00:09:21,060 --> 00:09:22,728 Molim vas, vi ste jedini prijatelji dobio sam. 198 00:09:22,795 --> 00:09:26,032 Dobro, Cole, donesi to. Samo četiri minute, molim. 199 00:09:26,098 --> 00:09:28,134 Dušo, ali oni će biti ovdje cijelu noć. 200 00:09:30,570 --> 00:09:31,804 Da. provjeri, provjeri to. 201 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 Ovo su prijatelji Pričao sam ti o. 202 00:09:33,139 --> 00:09:35,107 - Martin i Gina Payne. - Bok. 203 00:09:35,207 --> 00:09:36,909 Bok, ja sam Harriet Harrington! 204 00:09:36,976 --> 00:09:39,278 Oh, jednostavno volim tvoju emisiju, Martine! 205 00:09:39,378 --> 00:09:41,047 Mogli biste razgovarati s najboljim ikad. 206 00:09:41,113 --> 00:09:43,816 - Ne možeš? - Ha-ha-ha! 207 00:09:43,916 --> 00:09:45,484 sta ima 208 00:09:46,819 --> 00:09:48,921 Ne poznaješ me tako, sestro. 209 00:09:48,988 --> 00:09:50,323 Spustite ga malo niže. 210 00:09:50,423 --> 00:09:54,560 Žao mi je, brate moj. Tako sam uzbuđena što sam ovdje. 211 00:09:54,627 --> 00:09:56,629 Oh! 212 00:09:56,729 --> 00:09:59,165 Volim ovu kosu. Je li sve stvarno? 213 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Hej, hej! 214 00:10:00,499 --> 00:10:03,502 Morat ćete tonirati taj glas, molim. 215 00:10:03,603 --> 00:10:06,172 Pa, žao mi je. Samo bih možda trebao izaći van. 216 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 - Da! - Da, da! 217 00:10:07,340 --> 00:10:08,507 Pa, idem, u redu? 218 00:10:08,608 --> 00:10:10,476 - Da. - Idemo-idemo. hajde 219 00:10:10,576 --> 00:10:11,677 Prokletstvo. 220 00:10:11,777 --> 00:10:13,012 - Izađi i nemoj... - Otišla sam. 221 00:10:13,112 --> 00:10:15,348 Oh, nemoj se probuditi prokleti susjedi, gospođo. 222 00:10:16,282 --> 00:10:17,483 Juhu! 223 00:10:17,583 --> 00:10:19,952 Koji vrag nije u redu s tobom, čovječe? 224 00:10:20,019 --> 00:10:21,187 Dovođenje one galamdžije 225 00:10:21,287 --> 00:10:22,755 uz moju kuću u ovo doba noći. 226 00:10:22,822 --> 00:10:24,790 Što nije u redu s tobom? 227 00:10:24,857 --> 00:10:25,925 ha? 228 00:10:25,992 --> 00:10:27,326 Nisam znao bila je tako glasna. 229 00:10:27,426 --> 00:10:29,095 Čuo sam što je rekla, nema veze. 230 00:10:29,161 --> 00:10:30,930 - Sad mi čitaj s usana, Cole. - U redu. 231 00:10:30,997 --> 00:10:32,698 Gubi se dovraga. 232 00:10:32,798 --> 00:10:34,867 - Jesi li dobio taj? - Uspori. 233 00:10:34,967 --> 00:10:39,772 - Izlazi... dovraga... van. - Oh, u redu. 234 00:10:39,839 --> 00:10:42,274 Dobro, idem. 235 00:10:55,855 --> 00:10:57,857 Sad bih mogao malo odspavati. 236 00:10:57,957 --> 00:10:59,992 Hej, hej, hej. Hej, što se događa? 237 00:11:00,059 --> 00:11:02,461 Što se dogodilo Lou? 238 00:11:02,528 --> 00:11:05,798 Tommy, "Natural Man" je bio ide mi na prirodne živce. 239 00:11:05,865 --> 00:11:08,300 Dušo, rekao sam ti, Ne mogu spavati bez toga. 240 00:11:08,367 --> 00:11:11,404 I ne mogu spavati s tim. Ni tvoje hrkanje. 241 00:11:13,572 --> 00:11:14,740 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo sada. 242 00:11:14,840 --> 00:11:15,808 Nisi se žalio 243 00:11:15,875 --> 00:11:17,243 o mom hrkanju za prošlu godinu. 244 00:11:17,343 --> 00:11:19,245 To je zato što nisam moram to čuti svaku večer. 245 00:11:19,345 --> 00:11:20,579 Dušo, to me odbija. 246 00:11:20,680 --> 00:11:22,148 Mislim, što ako želim biti zauzet s tobom 247 00:11:22,214 --> 00:11:23,349 usred noći? 248 00:11:23,416 --> 00:11:24,650 Pa kako, dovraga Imat ću posla 249 00:11:24,717 --> 00:11:26,752 gledajući u glavu puna uvijača? 250 00:11:28,320 --> 00:11:30,990 Tommy, znam da ne znaš želim to uzeti u glavu. 251 00:11:31,057 --> 00:11:32,558 Želiš li razgovarati o nečemu? 252 00:11:32,658 --> 00:11:34,760 Ne, želiš li stvarno pričati o nečemu? 253 00:11:34,860 --> 00:11:38,097 Usmjerite svoju pozornost do noktiju na nogama. 254 00:11:38,197 --> 00:11:41,934 - Pa, što je s mojim noktima na nogama? - Režu mi posteljinu. 255 00:11:43,536 --> 00:11:45,104 Jeste li ikada čuli škarica za nokte? 256 00:11:45,204 --> 00:11:47,239 Pa, znaš što, da jesi platio samo malo više 257 00:11:47,339 --> 00:11:49,875 novac za njihove plahte, možda se ne bi poderale. 258 00:11:51,010 --> 00:11:53,179 Oh, tako sada nazivaš me jeftinim? 259 00:11:53,245 --> 00:11:54,547 Oh, to je jako smiješno 260 00:11:54,613 --> 00:11:56,782 dolazi od brata koji nema posao. 261 00:11:56,882 --> 00:11:59,552 Hej, dobio sam posao! 262 00:11:59,618 --> 00:12:01,454 znaš što, Čak ni ne želim 263 00:12:01,554 --> 00:12:03,622 spavaj na svojim jeftinim posteljinama, dobro? 264 00:12:03,723 --> 00:12:04,924 Spavat ću ovdje. 265 00:12:05,024 --> 00:12:07,226 Pa, nadam se ti i Lou lijepo se provedite. 266 00:12:07,293 --> 00:12:08,627 - Hoćemo. - Dobro, dobro. 267 00:12:08,728 --> 00:12:09,962 - Dobro. dobro - Dobro. 268 00:12:10,062 --> 00:12:12,131 - Moram na zahod. - 'Idi.' 269 00:12:16,368 --> 00:12:18,270 'K vragu, Tommy!' 270 00:12:18,370 --> 00:12:20,873 »Ostavio si sjedalo podignuto i ja sam upala«. 271 00:12:22,541 --> 00:12:25,478 Pa bolje se stegnite na svom leđnom plivanju. 272 00:12:32,651 --> 00:12:37,256 Dušo, oh, to je bilo najbolja masaža ikada. Mm! 273 00:12:37,323 --> 00:12:39,592 Dušo, žao mi je, Ostao sam bez ulja. 274 00:12:39,658 --> 00:12:42,161 Ali ti si bio malo svijetliji nego što sam očekivao. 275 00:12:45,164 --> 00:12:46,832 - Kako god. - Ah. 276 00:12:46,932 --> 00:12:49,502 Pa što sada želiš učiniti, Martin? Želiš li gledati film? 277 00:12:49,602 --> 00:12:54,006 Zašto gledati film kad možemo snimiti film, ženo? 278 00:12:54,106 --> 00:12:57,076 Sve što trebate učiniti je postaviti ga dok nabavim rekvizite. 279 00:13:00,813 --> 00:13:03,849 Dobro, imam svijeće, uh.. 280 00:13:03,949 --> 00:13:05,284 Imam, imam šampanjac. 281 00:13:05,351 --> 00:13:08,788 Hej, ne zaboravi vrhnje za šlag. 282 00:13:08,854 --> 00:13:10,489 Oh. 283 00:13:10,589 --> 00:13:12,024 - Oh, dobila sam šlag. - Da! 284 00:13:12,124 --> 00:13:13,692 - Dobila sam šlag. - Ooh! 285 00:13:13,793 --> 00:13:16,095 Dušo, hajde. Što tražite? 286 00:13:16,162 --> 00:13:17,129 Lopatica. 287 00:13:18,798 --> 00:13:21,867 Tako da ga mogu udariti, okreni, protrljaj. 288 00:13:27,807 --> 00:13:30,543 Dušo, reci Coleu da ide kući. 289 00:13:30,643 --> 00:13:31,877 Trideset sekundi do prikazivanja. 290 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 - Idemo. - Hej, u redu, doći ću. 291 00:13:33,479 --> 00:13:35,948 Stani. Ne miči ga van. uh.. 292 00:13:36,015 --> 00:13:37,216 Da! Da! 293 00:13:37,316 --> 00:13:38,551 Hej, hej, Martine, gledaj, žao mi je, čovječe. 294 00:13:38,651 --> 00:13:39,885 Ali stvarno trebam razgovarati s tobom, u redu? 295 00:13:39,985 --> 00:13:41,220 Ovo stvarno nije dobar provod, čovječe. 296 00:13:41,320 --> 00:13:42,288 Ja i Gina smo zauzeti. 297 00:13:42,354 --> 00:13:43,989 'Dušo, hajde.' 298 00:13:44,056 --> 00:13:46,525 'Ne mogu zadržati ovu poziciju zauvijek.' 299 00:13:46,625 --> 00:13:48,460 Da, dobro, dobro, dobro. 300 00:13:48,527 --> 00:13:49,995 M-m-moja greška, čovječe, Žao mi je zbog toga. 301 00:13:50,062 --> 00:13:51,997 Ali gledaj, Pam i ja posvađali se, zar ne? 302 00:13:52,064 --> 00:13:55,968 - Izbacila me. - Pa, čestitam. 303 00:13:56,035 --> 00:13:57,236 Mislim, trebao bi biti sretan, čovječe 304 00:13:57,336 --> 00:13:59,171 ali tvoja velika sretna guzica ne mogu ostati ovdje, mir. 305 00:13:59,238 --> 00:14:01,040 Oh, čekaj malo, izdrži, Martine. 306 00:14:01,140 --> 00:14:02,474 Vidi, čovječe, pala je u WC-u 307 00:14:02,541 --> 00:14:04,076 jer sam otišao WC daska podignuta. 308 00:14:04,176 --> 00:14:07,980 Ali rekao sam joj: "Dovraga, nisi utopit ću tu veliku staru guzicu." 309 00:14:08,047 --> 00:14:10,583 iz nekog razloga, neće prihvatiti moju ispriku. 310 00:14:10,683 --> 00:14:12,084 To je i tvoj stan. 311 00:14:12,184 --> 00:14:15,554 Reci Pam da sam rekao da odem podignite sjedalo kad završi. 312 00:14:16,856 --> 00:14:19,191 'Hajde, dušo, čekam te.' 313 00:14:19,258 --> 00:14:22,228 U redu, gledaj, Tommy, Moram obaviti neki posao. 314 00:14:22,328 --> 00:14:23,896 Dobivate svoj posao van odavde. 315 00:14:23,996 --> 00:14:25,264 Repaćemo kasnije, u redu? 316 00:14:25,364 --> 00:14:27,867 Na putu, dušo, na putu. uh.. 317 00:14:27,933 --> 00:14:29,602 'Ne zaboravi led, dušo.' 318 00:14:29,702 --> 00:14:30,703 Djevojko, znaš, Htio sam uzeti led. 319 00:14:32,037 --> 00:14:33,706 U redu, shvatio sam. 320 00:14:33,772 --> 00:14:35,107 Tko dovraga.. 321 00:14:35,207 --> 00:14:37,776 Tko je, čovječe? Oni jednostavno neće stati. 322 00:14:37,877 --> 00:14:39,778 Da! Da! 323 00:14:39,879 --> 00:14:41,247 - Hej. - Gledaj, čovječe. 324 00:14:41,347 --> 00:14:43,515 Mislio sam da sam ti rekao i surround zvuk da se ne vrati. 325 00:14:43,582 --> 00:14:45,618 Uh, da. 326 00:14:45,718 --> 00:14:47,253 Da, znam, znam. Riješio sam je se. 327 00:14:47,353 --> 00:14:48,954 - Našao sam još jednu. - Našao sam te što? 328 00:14:49,054 --> 00:14:50,589 - Našao sam još jednu. - Oh. 329 00:14:50,689 --> 00:14:52,124 Ona je dobro. Ona je sramežljiva. 330 00:14:52,224 --> 00:14:53,859 I stvarno nije imam previše za reći. 331 00:14:53,926 --> 00:14:55,261 - Dopusti da ti je predstavim. - Cole, gledaj, ovo je... 332 00:14:55,361 --> 00:14:57,863 - Oh, Edna? - Cole, ovo nije dobar trenutak. 333 00:14:59,398 --> 00:15:02,268 Hej, Edna, kako si? Ja sam Martin. 334 00:15:05,604 --> 00:15:07,072 K-što dovraga nije u redu s ovim? 335 00:15:07,139 --> 00:15:09,108 Mačka ti pojela jezik? 336 00:15:21,253 --> 00:15:23,489 - Cole? Cole? - Da? 337 00:15:23,589 --> 00:15:26,325 Ti i Leon Spinks, molim te izađi van. 338 00:15:26,425 --> 00:15:28,327 van! van! 339 00:15:30,095 --> 00:15:31,664 Dušo, je li Tommy otišao? 340 00:15:31,764 --> 00:15:33,065 Da, dušo, to nije bio Tommy 341 00:15:33,132 --> 00:15:35,601 to je bio Cole s drugom ženom. 342 00:15:35,668 --> 00:15:36,835 Ano.. 343 00:15:36,936 --> 00:15:38,504 Pa, je li barem bila dobra? 344 00:15:38,604 --> 00:15:40,272 Izgledala je kao kasnila je desetak godina 345 00:15:40,339 --> 00:15:42,975 za nju termin kod zubara, dušo. 346 00:15:43,075 --> 00:15:44,810 Pa, Martine, sad to tvoji prijatelji su otišli.. 347 00:15:44,910 --> 00:15:46,011 Da. 348 00:15:46,111 --> 00:15:49,248 ...jesi li spreman kotrljati, gospodine direktore? 349 00:15:49,315 --> 00:15:50,950 - Svjetla! - da 350 00:15:51,016 --> 00:15:53,285 - Kamera! - Hej! 351 00:15:53,352 --> 00:15:54,353 - Akcija! - Huh! 352 00:15:56,455 --> 00:15:59,258 - Oh. Idi, odlazi! - Prokletstvo! 353 00:15:59,325 --> 00:16:01,927 - Nismo kod kuće! - Nismo ovdje! 354 00:16:01,994 --> 00:16:05,130 »Gina, otvori. Moram razgovarati s tobom.' 355 00:16:05,197 --> 00:16:07,633 Samo se ponašaj kao da nisi ovdje. Gina, što radiš? 356 00:16:07,700 --> 00:16:09,368 Dušo, pričala si svojim prijateljima 357 00:16:09,468 --> 00:16:10,703 Moram ići razgovarati sa svojima. 358 00:16:10,803 --> 00:16:12,137 Hajde, Gina. dobro, dobro. 359 00:16:12,204 --> 00:16:13,806 - Pa, gledaj, požuri, u redu? - Da. 360 00:16:13,872 --> 00:16:15,941 Jer trenutno se osjećam kao snimanje dvostrukog igranog filma. 361 00:16:16,008 --> 00:16:18,010 - Što? - Točno, točno. 362 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 - Da, da, što ima? - Gina, Gina. 363 00:16:21,046 --> 00:16:23,382 Vidim ovu stranu Tommyja nikad prije nisam vidio. 364 00:16:23,482 --> 00:16:25,217 On je grub. On je bezobziran. 365 00:16:25,317 --> 00:16:27,653 Čovjek će radije spavati s Louom Rawlsom nego ja. 366 00:16:27,720 --> 00:16:30,522 Zar ne znaš da je igrao "Natural Man" cijelu noć? 367 00:16:30,622 --> 00:16:32,891 Pa sam izbacio njegovu prirodnu guzicu. 368 00:16:32,992 --> 00:16:34,460 Zašto si to učinila, Pam? 369 00:16:34,526 --> 00:16:37,296 Nije "prirodni čovjek" i tvoja tematska pjesma? 370 00:16:38,998 --> 00:16:42,334 Bolje je od "Malog svijeta". Pobijedi to. 371 00:16:42,401 --> 00:16:43,402 Što god, što god. 372 00:16:43,502 --> 00:16:45,137 - Hej, hej, dušo. - 'Da.' 373 00:16:45,204 --> 00:16:48,507 - Bit ću na setu. - U redu. 374 00:16:48,574 --> 00:16:51,043 Gina, hajde, sad mi reci, što bih trebao učiniti? 375 00:16:51,143 --> 00:16:52,478 U redu, ovo je ono što ti radiš, ovo je ono što ti radiš. 376 00:16:52,544 --> 00:16:55,414 - Hvala. - Hm, ideš kući, zar ne? 377 00:16:55,514 --> 00:16:57,216 - Idi kući, u redu? - U redu. 378 00:16:57,316 --> 00:16:59,351 Onda reci Tommyju, ili si ti 379 00:16:59,418 --> 00:17:01,153 o-o-ili Lou ili y'a sve kroz. 380 00:17:01,220 --> 00:17:02,855 - To je to. - Dobro, dobro. 381 00:17:02,921 --> 00:17:04,490 - Hvala, znaš što... - Završio si. Idemo. 382 00:17:04,556 --> 00:17:06,058 - Imaš pravo, imaš pravo. - Dobro, idemo. 383 00:17:06,158 --> 00:17:08,093 Cijenim to. Vidimo se u ponedjeljak. 384 00:17:08,193 --> 00:17:09,428 - Da, ponedjeljak. - U redu, ponedjeljak. 385 00:17:09,528 --> 00:17:12,331 - U redu. U redu, bok. - Ja ću to riješiti. 386 00:17:12,398 --> 00:17:13,932 - 'Gina.' - 'Da!' 387 00:17:14,032 --> 00:17:15,734 'Požuri, curo, Već sam počeo.' 388 00:17:15,834 --> 00:17:17,903 Ne, Martine, moraš čekaj me! 389 00:17:23,776 --> 00:17:26,412 - Ah. Ah. - Vau! 390 00:17:29,948 --> 00:17:32,117 Ah. 391 00:17:32,217 --> 00:17:33,786 hej 392 00:17:35,687 --> 00:17:37,089 Sigurno želiš gledati ovo Gina? 393 00:17:37,189 --> 00:17:38,624 Oh, molim te, definitivno. 394 00:17:38,724 --> 00:17:41,260 Napokon ti mogu pokazati koliko smiješnih lica praviš. 395 00:17:41,360 --> 00:17:44,630 hej Nisam jedini koje prave grimase, Gina. 396 00:17:44,730 --> 00:17:46,799 Izgledaš kao nešto iz "Thrillera," djevojko. 397 00:17:48,200 --> 00:17:50,069 Ne, ne znam. 398 00:17:53,238 --> 00:17:56,275 - Oh! Oh, ba.. - Oh, dovraga, čovječe. 399 00:17:56,375 --> 00:17:59,445 Nek sam proklet ako otvorim vrata.. 400 00:18:00,979 --> 00:18:03,115 ...u ovo doba noći. 401 00:18:03,215 --> 00:18:06,151 Bok, Martine. Stvarno bi trebao drži ta vrata zaključana, čovječe. 402 00:18:06,251 --> 00:18:08,454 Ljudi mogu šetati ovdje. 403 00:18:08,554 --> 00:18:12,291 Gledaj, Tommy, što je s tobom, čovječe? 404 00:18:12,391 --> 00:18:15,994 Što si ti i tvoj Batra samo dolazi na moje mjesto za? 405 00:18:16,095 --> 00:18:19,565 Pa, Martine, došao sam ti reći da si bio u pravu za Pam. 406 00:18:19,631 --> 00:18:22,768 Dijete je dobilo više tkanja nego pas u prometu. 407 00:18:24,770 --> 00:18:27,473 Uzimaš to ponovno u glavu, Tommy. 408 00:18:27,573 --> 00:18:29,775 Što je sa kapa za čarape, brah? 409 00:18:29,842 --> 00:18:33,011 Suoči se s tim, kosa je opuštena. 410 00:18:33,112 --> 00:18:36,482 - E-e-e! - Dobro, hej, hej. 411 00:18:36,582 --> 00:18:38,584 Mislio sam da vas dvoje ovo bi riješili. 412 00:18:38,650 --> 00:18:40,018 Gina, kako to možeš riješiti 413 00:18:40,119 --> 00:18:42,521 s bratom koji se brije njegova glava u kuhinjskom sudoperu? 414 00:18:42,621 --> 00:18:44,356 Da, ali o čemu leđa ti pucaju? 415 00:18:44,456 --> 00:18:46,024 Zvučiš kao velika vreća svinjske kore. 416 00:18:47,459 --> 00:18:50,462 - Ovo nije.. - Govorio sam ti... 417 00:18:50,529 --> 00:18:53,098 Gina, jeste li to ti i Martin? 418 00:18:53,165 --> 00:18:55,033 - Oh, ne! - Ne! 419 00:18:55,134 --> 00:18:56,635 - Prekini to. - Oh. 420 00:18:56,702 --> 00:18:58,604 Pa, mislio sam da sam ti rekao da ukine Playboy kanal. 421 00:18:58,670 --> 00:19:01,773 Sutra, sutra. uh.. 422 00:19:01,840 --> 00:19:04,877 Zvuči mi kao da ti dvoje se svađaju ni oko čega. 423 00:19:04,977 --> 00:19:07,546 Da, da, uh, uh, Gina. 424 00:19:07,646 --> 00:19:09,314 Jednom se moram složiti s Pam na tome. 425 00:19:09,381 --> 00:19:10,215 Hvala. 426 00:19:10,315 --> 00:19:11,683 Ostavljajući iverje u sudoperu 427 00:19:11,783 --> 00:19:12,718 sad je to samo sitnica. 428 00:19:12,818 --> 00:19:14,019 "Samo sitnica." 429 00:19:14,119 --> 00:19:16,488 Tako i odlazak podigni zahodsku dasku, Martine. 430 00:19:16,555 --> 00:19:19,224 Bilo je mnogo dana Namočio sam se. 431 00:19:19,324 --> 00:19:23,562 Hej, hej, hej. Ne počinji na meni. 432 00:19:23,662 --> 00:19:27,466 U redu? Rekao sam ti jednom, Rekao sam ti dvaput. 433 00:19:27,533 --> 00:19:30,969 Pogledaš prije nego sjedneš. 434 00:19:32,804 --> 00:19:34,806 Gledaš, sjediš. 435 00:19:34,873 --> 00:19:37,743 Vidi, sjedi. 436 00:19:37,843 --> 00:19:42,181 Martine, lako bi mogao preokrenuti WC daska dolje, u redu? 437 00:19:42,247 --> 00:19:45,017 Zakopčaš ga, pa okreneš. 438 00:19:45,083 --> 00:19:47,886 Samo zatvaraj, okreni. Zip i preklop. 439 00:19:47,986 --> 00:19:50,822 Drago mi je, rado hoću pokazati ti kako se to radi. 440 00:19:50,889 --> 00:19:53,258 U kupaonici. Pokazat ću ti kako promijeniti wc.. 441 00:19:56,028 --> 00:19:58,530 'Hvališ se, Gina!' 442 00:20:00,399 --> 00:20:03,402 Vau, ne mogu vjerovati svađajući se oko nečeg tako sitnog. 443 00:20:04,570 --> 00:20:06,071 Zvučimo li tako blesavo? 444 00:20:06,171 --> 00:20:07,906 - Još gore. - Ooh. 445 00:20:08,006 --> 00:20:10,442 Znaš, Tommy, Mislim da smo pogriješili 446 00:20:10,542 --> 00:20:12,044 useljavanjem jedni s drugima. 447 00:20:12,110 --> 00:20:14,279 Da, pretpostavljam malo smo požurili, ha? 448 00:20:14,379 --> 00:20:16,114 Mislim, samo zato što živim zajedno radili za Martina 449 00:20:16,215 --> 00:20:18,784 i Gina, ne znači uspjet će nam. 450 00:20:18,884 --> 00:20:20,085 u pravu si 451 00:20:20,185 --> 00:20:23,422 Tommy, hm, Mislim da bismo se trebali opustiti. 452 00:20:23,522 --> 00:20:25,857 U redu, u redu, ja-ja-ja ću ti reći što, dušo, reći ću ti što. 453 00:20:25,924 --> 00:20:30,629 Zašto, zašto se ne bismo vratili ponovno biti prijatelji, u redu? 454 00:20:30,729 --> 00:20:34,266 I što god se dogodi događa prirodno. 455 00:20:34,366 --> 00:20:35,934 - 'Stvari koje jednostavno neću uzeti.' - 'U redu.' 456 00:20:36,034 --> 00:20:37,636 - I jest.. - U redu. 457 00:20:37,736 --> 00:20:39,705 Dobro, pa, pusti me da saznam što se ovdje događa? 458 00:20:39,771 --> 00:20:40,706 - Hej! - Hej. 459 00:20:40,772 --> 00:20:43,041 Molim te reci mi svi ste prekinuli. 460 00:20:43,108 --> 00:20:44,576 Molim te reci mi da si raskinula. 461 00:20:44,643 --> 00:20:46,044 Ne. Ne baš. 462 00:20:46,111 --> 00:20:49,648 Samo smo odlučili usporiti stvari malo dolje. 463 00:20:49,748 --> 00:20:52,484 Pa kako sporo hoćeš li ih usporiti? 464 00:20:52,584 --> 00:20:53,885 Hoćete li se viđati s drugim ljudima? 465 00:20:53,952 --> 00:20:55,954 - Da! - Ne! 466 00:20:56,054 --> 00:20:57,289 'Možda.' 467 00:20:57,389 --> 00:20:59,791 Oh, prokletstvo! 468 00:20:59,891 --> 00:21:02,094 To nikad neće završiti. 469 00:21:03,795 --> 00:21:05,831 Uđi, Cole. 470 00:21:05,931 --> 00:21:07,065 Samo tako, odmah, odmah. 471 00:21:07,132 --> 00:21:10,469 U redu, svima, hej. Ovo je Rochelle. 472 00:21:10,569 --> 00:21:13,972 Hej, kako si, Rochelle? koji je tvoj problem? 473 00:21:14,072 --> 00:21:16,275 Čovječe, čovječe, nije ništa nije u redu s njom, u redu? 474 00:21:16,341 --> 00:21:19,611 Mislim, znaš, tiha je i dobila je zubarske povlastice. 475 00:21:19,678 --> 00:21:21,847 - Drago mi je. - Provjerite osmijeh. 476 00:21:21,947 --> 00:21:23,181 Ali ne razumijem, Rochelle 477 00:21:23,282 --> 00:21:24,850 zašto čuvaš gledam preko ramena? 478 00:21:24,950 --> 00:21:26,952 Je li policija juriti te ili nešto? 479 00:21:27,019 --> 00:21:29,154 Ne, žao mi je, ali bio sam imajući taj najčudniji osjećaj. 480 00:21:29,254 --> 00:21:31,490 Kao da jesmo pratio ili tako nešto. 481 00:21:31,590 --> 00:21:33,325 - Vau! Osjećate li svi to? - Što? 482 00:21:33,425 --> 00:21:34,826 'Čekaj, čekaj malo' 483 00:21:34,926 --> 00:21:37,095 Nema prokletstva potresa u Detroitu. 484 00:21:38,597 --> 00:21:41,199 Prepoznao bih tu tutnjavu bilo gdje. 485 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 'Velika Shirley!' 486 00:21:54,313 --> 00:21:55,480 Našao sam sebi novu djevojku, čovjek. I želim... 487 00:21:55,547 --> 00:21:56,648 Idi natrag. Moramo otići od svjetla. 488 00:21:58,383 --> 00:22:00,552 Svjetlosni znak, svjetlosni znak dolje. 489 00:22:01,520 --> 00:22:03,522 - Da! - Hej! 490 00:22:03,622 --> 00:22:05,524 Rez. Svjetlo dolje. 491 00:22:07,492 --> 00:22:09,828 U redu, uh, da!